孟子 · 第十四卷 · 盡心下 · 第十七節

周 · 孟子

孟子曰：“孔子之去魯，曰：‘遲遲吾行也’，去父母國之道也。去齊，接淅而行，去他國之道也。”

譯文

孟子說：“孔子離開魯國的時候，說‘我們慢慢地走吧’，這是離開祖國的態度。離開齊國的時候，把淘完的米撈出來，來不及把它做熟就出發了，這是離開別國的態度。”

注釋

接淅：把正在淘洗的大米濾幹，比喻行色匆忙；淅，淘米。

賞析

孔子是魯國人，魯國是其父國之邦，當然有種依依不捨之情。所以當他離開魯國時，他說，我們慢慢走吧，這是離開父母之邦的態度。
孔子曾到齊國去謀求發展，對齊國沒有什麼依戀之情。所以離開齊國時，儘管已經在淘米做飯了，他濾幹米，帶上就走，這是離開別國的態度。
孔子離開魯國的故事，卷十第一章也講過，可見孟子印象很深。
“重出。”