孟子 · 第十四卷 · 盡心下 · 第三十節

周 · 孟子

孟子之滕，館於上宮。有業屨於牖上，館人求之弗得。
或問之曰：“若是乎從者之廋也？”曰：“子以是爲竊屨來與？”
曰：“殆非也。”“夫予之設科也，往者不追，來者不距。苟以是心至，斯受之而已矣。”

名句

• 往者不追，來者不拒。

譯文

孟子到滕國去，住在上宮。有一雙沒編好的草鞋放在窗臺上不見了，旅館裏的人來找，但沒找到。有人問孟子說：“這麼說是您的隨從把草鞋藏起來了吧？”
孟子回答說：“你以爲他們是爲偷草鞋來的嗎？”
那人回答說：“大概不是。”孟子說：“我在這裏開設課程教學，往者不挽留，來者不拒絕，只要他是帶有求學之心而來到這裏的，就這樣接受他罷了。”

注釋

賞析

孟子到滕國去，住在上宮。這時上宮裏發生了一件事，有一雙放在窗戶上尚未編織好的草鞋不見了。有人懷疑是孟子的門徒把它藏起來了。
孟子不高興。對方回答的理由是：但您老人家開門授徒，學生走了您不追問，來了您不拒絕。如果有人帶着想偷東西的想法來，您不知道，也就接受了。這就是說，人家還是懷疑是孟子的門徒偷了。
《孟子》裏爲什麼保留這一章呢？門徒們不是爲了說明孟子的門徒中有小偷，而是爲了說明孟子對學生的態度：“往者不追，來者不拒。”
“廋，匿也。言子之從者，乃匿人之物如此乎？孟子答之，而或人自悟其失，因言此從者固不爲竊屨而來，但夫子設置科條以待學者，苟以向道之心而來，則受之耳，雖夫子亦不能保其往也。門人取其言，有合於聖賢之指，故記之。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟子：戰國時期儒家學派代表人物，著有《孟子》一書。
• 滕：古國名，在今山東省滕州市一帶。
• 上宮：古代官署或貴族府邸中的上等客房。
• 屨（jù）：古代的一種麻或草編織的鞋子。
• 牖（yǒu）：窗戶。
• 館人：旅館或官署的管理者。
• 廋（sōu）：隱藏，這裏指逃跑。
• 竊屨：偷竊鞋子。

翻譯

孟子前往滕國時，住在上宮裏。有一雙鞋掛在窗戶外面，看守的人找不到鞋子。 有人問他：「是這樣，跟隨的人都躲起來了嗎？」孟子反問道：「你會認爲他們是來偷鞋子的嗎？」 那人回答：「大概不是吧。」孟子說：「我設立規矩的原則是，過去的事情不再追究，未來的人也不拒絕。只要他們帶着真誠的心來，我就接受他們。」

賞析

這段文字體現了孟子對待人的寬宏和接納的態度。他並不因鞋子丟失而懷疑所有人，而是強調以公正無私的心去對待來訪者，不論他們的身份和動機。孟子的這種「有教無類」思想，展現了他的仁愛之心和教育理念，對於理解和接納不同的人有着深遠的意義。同時，這也反映出他的管理方式注重內心的誠意，而非外在的行爲。