孟子 · 第十二卷 · 告子下 · 第十一節

周 · 孟子

白圭曰：“丹之治水也愈於禹。”孟子曰：“子過矣。禹之治水，水之道也。是故禹以四海爲壑，今吾子以鄰國爲壑。水逆行，謂之洚水。洚水者，洪水也，仁人之所惡也。吾子過矣。”

譯文

白圭說：“我治理水患比大禹強。”
孟子說：“你錯了。夏禹治理水患，是順應水的本性而行，因此夏禹是使水流入四海。如今你治理水患是使水流到鄰國那裏去。水逆流行進叫做洚水。洚水，就是洪水，是仁人最厭惡的。你錯了。”

注釋

壑：本指溝壑。文中指承受水患的地方。
水逆行：指下流壅塞，水倒流。洚（jiàng）水：大水氾濫。

賞析

本章承上章繼續寫孟子與白圭對話。
白圭說，我治水比大禹強。
孟子說，你錯了。大禹治水，順應往下流的本性，以四海爲溝壑，爲天下治水。你治水卻以鄰國爲溝壑，讓鄰國成爲水鄉澤國，損人利己，是仁者厭惡的行爲。
這種把災禍轉嫁給別人，卻自鳴得意的做法，當然是應該批評的。
“水逆行者，下流壅塞，故水逆流，今乃壅水以害人，則與洪水之災無異矣。”