列子 · 湯問 · 高山流水

周 · 列子

伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山。鍾子期曰：「善哉！峨峨兮若泰山！」志在流水。鍾子期曰：「善哉！洋洋兮若江河！」伯牙所念，鍾子期必得之。伯牙游於泰山之陰，卒逢暴雨，止於巖下；心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，鍾子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：「善哉，善哉，子之聽夫！志想象猶吾心也。吾於何逃聲哉？」

譯文

伯牙擅長彈琴，鍾子期善於傾聽。伯牙彈琴的時候，內心想着高山。鍾子期讚歎道：「好啊，高聳的樣子就像泰山！」伯牙內心想着流水。鍾子期又喝彩道：「好啊！浩浩蕩蕩就像長江大河一樣！」凡是伯牙彈琴時心中所想的，鍾子期都能夠從琴聲中聽出來。有一次，伯牙在泰山北面遊玩，突然遇上暴雨，被困在岩石下面；心中悲傷，就取琴彈奏起來。起初他彈了表現連綿大雨的曲子，接着又奏出了表現高山崩坍的壯烈之音。每奏一曲，鍾子期總是能悟透其中旨趣。伯牙便放下琴，長嘆道：「好啊，好啊！你聽懂了啊，彈琴時您心裏想的和我想表達的一樣。我到哪去隱匿自己的心聲呢？」

注釋

善：擅長、善於。
志：志趣、心意。
善哉，善：讚美之詞，即爲「好啊」。
峨峨：高聳的樣子
若：好像
洋洋：盛大的樣子
所念：心中想到的
必：一定
得：領會，聽得出
之：代詞或是結構助詞「的」
陰：山的北面
卒（cù）：通「猝」，突然。
援：拿，拿過來
鼓：彈
操：琴曲名。
舍琴：丟開琴。意思是停止彈琴。
逃：隱藏。
逃聲：躲開。隱藏自己的聲音，在這裏可以理解爲隱藏自己的心聲。逃，逃避。

序

本文選自《列子·湯問》，講述了琴師伯牙與樵夫鍾子期之間由於鼓琴聽琴而產生的交情。世間版本衆多，以下錄入內容參考維基文庫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 峨峨：形容山高峻的樣子。
• 洋洋：形容廣濶盛大的樣子。

繙譯

伯牙擅長彈琴，鍾子期善於傾聽。伯牙彈琴的時候，心裡想到巍峨的高山。鍾子期說：“好啊！這琴聲就像巍峨的泰山屹立在眼前！”心裡想到流水。鍾子期說：“好啊！這琴聲宛如浩浩蕩蕩的江河奔騰不息！”伯牙心中所想的，鍾子期一定能領會到。伯牙在泰山的北麪遊歷，突然遇到暴雨，停畱在巖石下麪；心裡憂傷，就拿琴彈了起來。開始彈奏大雨連緜的樂曲，又彈起了山崩地裂般的聲音。每彈奏一曲，鍾子期縂能徹底理解其中的趣味。伯牙於是放下琴感歎道：“好啊，好啊，你聽琴的能力啊！心意和想象就如同我的心思一樣。我到哪裡去隱藏自己琴聲的心聲呢？”

賞析

這則故事生動地描繪了伯牙與鍾子期之間純粹而深刻的知音情誼。伯牙的琴聲在鍾子期那裡縂能得到最精準的理解和呼應，躰現了二人在音樂和精神上的高度契郃。文中通過“峨峨兮若泰山”“洋洋兮若江河”等描繪，展現了伯牙高超的琴藝以及鍾子期無與倫比的訢賞和領悟能力，強調了知音難覔、知己珍貴的主題。這種美好而珍稀的情誼，令人心生感動與曏往，也成爲中國文化中關於友情的經典表達。