論語 · 雍也篇 · 第十五章

周 · 孔子

子曰：“孟之反不伐，奔而殿，將入門，策其馬，曰：‘非敢後也，馬不進也。’”

譯文

孔子說：“孟之反不喜歡誇耀自己。敗退的時候，他留在最後掩護全軍。快進城門的時候，他鞭打着自己的馬說，‘不是我敢於殿後，是馬跑得不快。’”

注釋

孟之反：名側，魯國大夫。
伐：誇耀。
奔：敗走。
殿：殿後，在全軍最後作掩護。

賞析

公元前484年，魯國與齊國打仗。魯國右翼軍敗退的時候，孟之反在最後掩護敗退的魯軍。對此，孔子給予了高度評價，宣揚他提出的“功不獨居，過不推諉”的學說，認爲這是人的美德之一。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟之反：魯國大夫，名側。
• 不：伐（fá）：不自我誇耀。伐，誇耀。
• 奔：敗走。
• 殿：在軍隊撤退時爲全軍殿後。
• 策：鞭打。

翻譯

孔子說：「孟之反不自我誇耀。在作戰敗退的時候，他在最後掩護全軍撤退。快要進入城門的時候，他鞭打着自己的馬，說：『不是我敢於走在最後面，而是我的馬不肯快跑呀。』」

賞析

這章生動地塑造出孟之反這個謙遜低調之人的形象。在兵敗撤退時，孟之反主動擔當起殿後的危險任務，展現出英勇和無私。然而在成功完成殿後，本應接受衆人誇讚時，他卻將功勞歸於馬，輕描淡寫地化解了自己的英勇事蹟，絲毫不居功自傲。孔子通過講述這個故事，意在弘揚孟之反這種不追求名利、謙遜善良的高尚品德，爲衆人樹立一個道德典範，同時也隱晦地批評那些爭功諉過、喜好自我吹噓之人 ，啓迪後人要淡看功勞，低調行事 。