雙調 · 折桂令 · 寄遠

元 · 喬吉

雲雨期一枕南柯，破鏡分釵，對酒當歌。想驛路風煙，馬頭風月，雁底關河。往日個殷勤訪我，近新來憔悴因他。淡卻雙蛾，哭損秋波。臺候如何，忘了人呵。

注釋

雲雨期：喻男女歡會之期。南柯：喻虛幻夢境。
破鏡分釵：喻夫妻分離。分釵，言唐明皇與楊妃的愛情悲劇。白居易《長恨歌》：“惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去，釵留一股合一扇，釵壁擘黃金合分鈿。”
雙蛾：兩條蛾眉。
秋波：喻美女的眼睛，言其象秋水一樣的明亮澄澈。
臺候：猶言貴體。臺，舊時書信，常用來對人的尊稱。如臺甫、臺端之類。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雙調：元曲常用宮調之一。
• 折桂令：曲牌名。
• 寄遠：寄託對遠方之人的思念。
• 雲雨期：指男女歡會的時期。
• 南柯：南柯一夢，比喻虛幻的事。
• 破鏡分釵：喻夫妻或情人的分離。
• 驛路：古代傳遞公文、官員來往及運輸等的道路。
• 馬頭：這裏指馬前。
• 雁底關河：指書信經過的關山河流，借指遙遠的路途。
• 雙蛾：即雙眉。

翻譯

在那男女歡會如一場南柯夢的時候，卻如同破鏡分釵般分離了，只能對着酒放歌。想起那在驛路上的風塵煙霧，馬前的風月景色，書信經過的遙遠山河。過去殷勤來探訪我的他，近來卻因爲他人而變得憔悴。美麗的雙眉淡了，哭壞了那如秋波般的眼眸。那在遠方的他到底怎麼樣了呀，竟然把人都給忘了啊。

賞析

這首曲以女子的口吻，抒發對遠方情人的思念與哀怨。開頭用「雲雨期」「南柯」暗示當初的恩愛如夢幻般消逝，緊接着用「破鏡分釵」直白地寫出了分離的痛苦。通過回憶過去的美好與現在的孤獨憔悴形成鮮明對比，生動地表現出女子的思念之深和愁苦之重。「淡卻雙蛾，哭損秋波」細緻地刻畫了女子的哀怨情態，使人物形象更加生動。最後一句埋怨情人忘了自己，強化了整首曲子的情感力度。整體語言典雅，意境深沉，情感真摯細膩，具有較高的藝術感染力。