遇薛明府謁聰上人

唐 · 王昌齡

欣逢柏臺友，共謁聰公禪。
石室無人到，繩牀見虎眠。
陰崖常抱雪，枯澗爲生泉。
出處雖雲異，同歡在法筵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 柏臺友：指監察御史，因其辦公地點周圍多柏樹，故稱。
• 謁：拜訪。
• 聰公禪：指聰上人，禪宗高僧。
• 繩牀：古代一種簡易的坐具。
• 陰崖：背陽的山崖。
• 出處：指出家與在俗。
• 法筵：佛教的法會。

翻譯

欣然遇見監察御史這位柏臺之友，一同拜訪聰上人這位禪宗高僧。 石室中無人來往，繩牀上只見老虎安眠。 背陽的山崖常年積雪，乾涸的溪澗因之涌出清泉。 出家與在俗雖然處境不同，但我們在佛教的法會上共享歡樂。

賞析

這首作品描繪了詩人王昌齡與監察御史一同拜訪禪宗高僧聰上人的情景。詩中，「石室無人到，繩牀見虎眠」一句，既表現了禪寺的幽靜，又暗含了禪宗的深邃與超脫。後兩句「陰崖常抱雪，枯澗爲生泉」則通過自然景象的描繪，寓意着禪宗的清淨與生機。結尾「出處雖雲異，同歡在法筵」強調了無論出家還是在俗，都能在佛教的法會上找到共同的歡樂，體現了佛教的包容與和諧。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對禪宗的嚮往與讚美。