相見歡

宋 · 朱敦儒

金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽垂地，大江流。
中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹淚，過揚州。

名句

• 中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹淚，過揚州。
• 金陵城上西樓，倚清秋。

序

此詞是作者南渡後登金陵城上西樓眺遠時，抒發愛國情懷的詞作，全詞氣魄宏大，寄慨深遠，凝聚著當時廣大愛國者的心聲。
上闋寫金陵登臨之所見。開頭兩句，寫詞人登城樓眺遠，觸景生情，引起感慨。金陵城上的西門樓，居高臨下，面嚮波濤滾滾的長江，是觀覽江面變化，遠眺城外景色的勝地。李白曾在這裏寫下了《金陵城西樓月下吟》詩，抒發的是對南齊詩人謝朓的懷念。
朱敦儒這首登樓抒懷之作，旣不是發「思古之幽情」，也不是為區區個人之事，而是感嘆國家生死存亡的命運。
接下來，作者寫自己在秋色中倚西樓遠眺。「清秋」二字，容易引起人們産生凄凉的心情。詞中所寫悲秋，含意較深，是暗示山河殘破，充滿蕭條氣象。
第三句描寫「清秋」傍晚的景象。詞人之所以捕捉「萬里夕陽垂地大江流」的意象，是用落日和逝水來反映悲凉抑鬱的心情。
下闋回首中原，用直抒胸臆的方式，來表達詞人的亡國之痛，及其渴望收復中原的心志。「簪纓」是貴族官僚的服飾，用來代人。「簪纓散」，説他們在北宋滅亡之後紛紛南逃。「幾時收」，旣是詞人渴望早日恢復中原心事的表露，也是對南宋朝廷不圖恢復的憤懣和斥責。
結尾一句，用擬人化的手法，寄託詞人的亡國之痛和對中原人民的深切懷念。作者摒棄直陳其事的寫法，將內心的情感表達得含蓄、深沉而動人。人在傷心地流淚，已經能説明他痛苦難於忍受了，但詞人又幻想請託「悲風吹淚過揚州」，這就更加表現出他悲憤交集、痛苦欲絶。揚州是當時抗金的前綫重鎮，過了淮河就到了金人的佔領區。風本來沒有感情，風前冠一「悲」字，就給「風」注入了濃厚的感情色彩。
此詞將作者深沉的亡國之痛和慷慨激昂的愛國之情表達得淋灕盡致、感人肺腑，讀後令人感到蕩氣回腸，餘味深長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 簪纓：古代達官貴人的冠飾，後遂藉以指高官顯宦。簪，古人用來綰定髮髻或冠的長針。纓，系冠的帶子。

翻譯

在金陵城的西城樓上，倚靠着欄杆正處深秋時節。看着萬里的夕陽垂落在大地，滔滔長江水不停地向東流去。 中原大亂，達官顯貴們紛紛逃散，什麼時候才能收復國土呢？試着請求悲涼的秋風，將我的淚水吹到揚州去。

賞析

這首詞的上片寫景，描繪出夕陽西下、大江奔流的壯闊之景，營造出一種蒼涼的氛圍。下片抒情，通過「中原亂」「簪纓散」表達對國家淪陷、人民流離失所的悲憤，「幾時收」則直接發出對收復失地的渴望和期盼。最後以「試倩悲風吹淚，過揚州」作結，將個人的悲愁與國家的命運緊密相連，情感真摯深沉。全詞境界開闊，情感悲慨，具有強烈的感染力。