定風波

五代十國 · 歐陽炯

暖日閒窗映碧紗，小池春水浸晴霞。數樹海棠紅欲盡，爭忍，玉閨深掩過年華。
獨憑繡牀方寸亂，腸斷，淚珠穿破臉邊花。鄰舍女郎相借問，音信，教人羞道未還家。

名句

• 暖日閒窗映碧紗，小池春水浸晴霞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉閨：閨房的美稱。（「閨」，guī）
• 爭忍：怎忍。
• 方寸亂：心緒紛亂。
• 臉邊花：女子妝飾於頰邊的花飾。

翻譯

溫暖的春日，悠閒地坐在窗邊，窗紗上映照着綠色。小池中的春水倒映着晴空中的彩霞。幾棵海棠樹的紅花快要凋謝殆盡，怎忍心，我這女子卻深掩閨房虛度着美好年華。 獨自靠着繡牀，心緒紛亂，悲痛欲絕，淚珠穿過臉邊的花飾。鄰居家的女郎前來詢問，有沒有遠方人的音信，讓人羞於回答還未歸家。

賞析

這首詞描繪了一位深閨女子的寂寞與憂傷。上闋通過描繪春日的景象，如暖日、碧紗、春水、晴霞、海棠等，營造出一種美好而又充滿生機的氛圍，但隨後「紅欲盡」和「深掩過年華」則表現出女子對時光流逝和青春虛度的無奈與不忍。下闋進一步刻畫女子的內心世界，「方寸亂」「腸斷」「淚珠穿破臉邊花」等詞語生動地表現了她的痛苦和思念之情。最後，鄰舍女郎的詢問更是凸顯了女子的孤獨和羞澀。整首詞以細膩的筆觸和含蓄的表達，展現了女子的複雜情感，意境優美，富有感染力。