訪寂上人不遇

唐 · 皮日休

何處尋雲暫廢禪，客來還寄草堂眠。
桂寒自落翻經案，石冷空消洗鉢泉。
爐裏尚飄殘玉篆，龕中仍鎖小金仙。
須將二百籤回去，得得支公恐隔年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禪（chán）：佛教用語，指靜坐冥想。
• 草堂：簡陋的居所，常指隱士或僧人的住處。
• 桂寒：指桂樹在寒冷中的狀態。
• 翻經案：指翻閱佛經的桌子。
• 洗鉢泉：指用來洗滌僧侶飯鉢的泉水。
• 玉篆（zhuàn）：指香爐中未燃盡的香。
• 龕（kān）：供奉神佛的小閣子。
• 金仙：指佛像。
• 簽：指佛經或經文。
• 支公：指寂上人，即訪問的對象。

翻譯

何處去尋找那位暫時放下禪修的寂上人呢？客人來訪，卻只能在草堂中寄宿一眠。 寒冷的桂樹自然凋落，翻經案上空無一人；石泉冷冽，空自消磨着洗鉢的時光。 香爐裏還飄着殘餘的香菸，佛龕中鎖着小小的佛像。 必須帶回二百卷佛經，才能得到寂上人的指點，恐怕要等到明年了。

賞析

這首詩描繪了詩人皮日休訪問寂上人不遇的情景，通過環境的描寫和細節的刻畫，傳達出一種寧靜而略帶孤寂的氛圍。詩中「桂寒自落」、「石冷空消」等句，以自然景象映襯出上人的不在，增添了詩意的深遠。末句「須將二百簽回去，得得支公恐隔年」，則透露出詩人對上人的敬仰與期待，以及對再次相見的渴望。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對禪意生活的嚮往和對高僧的敬仰。