木蘭花 · 沉水香消人悄悄

宋 · 李清照

沉水香消人悄悄，樓上朝來寒料峭。春生南浦水微波，雪滿東山風未掃。
金樽莫訴連壺倒，捲起重簾留晚照。爲君欲去更憑欄，人意不如山色好。

名句

• 爲之不厭，誨人不倦
• 「甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公。」
• 「君子坦蕩蕩，小人長慼慼。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沉水香：用沉香木製成的香，也叫「沉香」。
• 料峭：形容微寒（多指春風中還有寒意）。
• 南浦：南面的水邊，後常用稱送別之地。
• 金樽：酒杯的美稱。
• 捲起：同「捲起」。

翻譯

沉香已經消盡人也靜悄悄地，早上起來樓外天氣微寒。春天已在南面水邊顯現，微波盪漾，東山之上積雪滿滿風還未清掃。不要訴說着拿着酒杯連連傾倒，捲起重重簾幕挽留那傍晚的陽光。因爲你想要離去而更加靠着欄杆，人的情意還不如那山色美好。

賞析

這首詞開篇營造出一種寂靜而微寒的氛圍，通過「沉水香消」和「寒料峭」展現出環境的冷清。接着描寫了春天在南浦的景象和東山的積雪，畫面有動有靜。下闋寫不要一味借酒消愁，捲簾留暮景，卻又因有人離去而憑欄感慨，最後一句「人意不如山色好」，以景襯情，表達出一種淡淡的哀怨和無奈。全詞語言簡潔，意境清幽，情感細膩委婉，體現了李清照獨特的藝術風格。