庸醫治駝

明 · 江盈科

昔有醫人，自媒能治背駝，曰：“如弓者，如蝦者，如曲環者，延吾治，可朝治而夕如矢。”一人信焉，而使治駝。乃索板二片，以一置地下，臥駝者其上，又以一壓焉，而即屣焉。駝者隨直，亦復隨死。其子欲鳴諸官。醫人曰：“我業治駝，但管人直，哪管人死！”嗚呼，今之爲官，但管錢糧完，不管百姓死，何異於此醫哉？

譯文

從前有個醫生，自吹能治駝背。他説：“無論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，像曲環那樣的，請我去醫治，保證早晨治了，晚上就如同箭杆（一樣直了）。”有個人信以爲眞，就請他醫治駝背。（這個醫生）要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然後踩踏。駝背倒是很快就弄直了，人也跟著死了。他（駝背人）的兒子想要告官，醫生説：“我的職業是治駝背，衹管把駝背弄直，哪管人死活！”唉，如今的做官的人衹管收錢，不管百姓死活，和這個醫生有什麽區別呢？

注釋

媒：介紹、夸耀。
延：請。
信：相信。
索：索要、要來。
躧（xǐ）：鞋子。這裏用作動詞，意思是用腳踐踏。
鳴：申訴、控告。
矢：箭。這裏是像箭一樣直的意思。
但：衹、僅。
焉：語氣詞，“於之”，在駝背上面。
諸：“之於”的和音。

序

本文出自江盈科《雪濤小說·催科》。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 自媒：自己宣揚。
• 延：請。
• 屣（xǐ）：踐踏，用腳踩。
• 鳴諸官：向官府告狀。鳴，申訴；諸，之於。
• 業：職業。

翻譯

從前有個醫生，自己宣稱能治好背駝。他說：「（無論駝得）像彎弓那樣的，像蝦那樣的，像彎曲的鐵環那樣的，請我去醫治，早上治了晚上就能像箭一樣直。」有個人相信了他，就請他來治療駝背。於是（醫生）要來兩片木板，把一片放在地上，叫駝背的人躺在上面，又拿另一片壓在上面，然後就上去用力踩。駝背的人隨着木板變直了，可也緊接着死了。駝揹人的兒子想要到官府去申冤。醫生卻說：「我從事的職業是治療駝背，只負責讓人的背變直，哪裏管人的死活！」唉，如今那些當官的，只知道錢糧收齊，卻不管百姓的死活，這跟這個治療駝背的庸醫有什麼不同呢？

賞析

這是一篇極具諷刺意味的寓言故事。作者通過講述庸醫治駝的荒謬故事，將庸醫只知治駝形而不顧人生命的愚蠢行爲刻畫得淋漓盡致，入木三分地諷刺了那些只顧完成任務、不顧實際後果的官僚。文章以小見大，借庸醫之事映射社會官場弊病，言辭犀利卻又通俗易懂 ，讓讀者在對庸醫荒唐之舉感到可笑之餘，深刻思索現實中的社會問題，反映出當時作者對官場黑暗現象的不滿與批判，具有很強的警示教育意義 。