論語 · 雍也篇 · 第九章

周 · 孔子

季氏使閔子騫爲費宰。閔子騫曰：“善爲我辭焉！如有復我者，則吾必在汶上矣。”

譯文

季氏派人請閔子騫去做費邑的長官，閔子騫（對來請他的人）說：“請你好好替我推辭吧！如果再來召我，那我一定跑到汶水那邊去了。”

注釋

閔子騫：姓閔名損，字子騫，魯國人，孔子的學生，比孔子小15歲。
費（bì）：季氏的封邑，在今山東費縣西北一帶。
復我：再來召我。
汶（wèn）上：汶，水名，即今山東大汶河，當時流經齊、魯兩國之間。在汶上，是說要離開魯國到齊國去。

賞析

宋代人儒朱熹對閔子騫的這一做法極表讚賞，他說：處亂世，遇惡人當政，“剛則必取禍，柔則必取辱，”即硬碰或者屈從都要受害，又剛又柔，剛柔相濟，才能應付自如，保存實力。這種態度才能處亂世而不驚，遇惡人而不辱，是極富智慧的處世哲學。