論語 · 先進篇 · 第十四章

周 · 孔子

魯人爲長府。閔子騫曰：“仍舊貫，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”

譯文

魯國翻修長府的國庫。閔子騫道：“照老樣子下去，怎麼樣？何必改建呢？”孔子道：“這個人平日不大開口，一開口就說到要害上。”

注釋

魯人：這裏指魯國的當權者。這就是人和民的區別。
爲長府：爲，這裏是改建的意思。藏財貨、兵器等的倉庫叫“府”，長府是魯國的國庫名。
仍舊貫：貫：事，例。沿襲老樣子。
夫人：夫，音ｆú，這個人。

賞析

本章有兩解。一說：魯昭公伐季氏，謀居於長府，欲借其貨財結士心，因謀改作以強戒備。稱魯人，蓋諱言之。時公府弱，季氏得民心，閔子意諷公無輕舉。如之何者，謂昭公照舊行事，季氏亦無奈公何。又一說：魯人指三家，昭公居長府以攻季氏，三家共逐公，遜於齊。三家欲改作長府，當在昭公卒後定哀之際。蓋魯人之見長府，猶如見昭公，故三家欲改作之以毀其跡。閔子當時無諫諍之責，乃以微言諷之，長府之舊貫尚當仍，況君臣之舊貫乎。故孔子深賞其言。