論語 · 鄉黨篇 · 第五章

周 · 孔子

執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。

譯文

（孔子出使別的諸侯國，）拿着圭，恭敬謹慎，像是舉不起來的樣子。向上舉時好像在作揖，放在下面時好像是給人遞東西。臉色莊重得像戰慄的樣子，步子很小，好像沿着一條直線往前走。在舉行贈送禮物的儀式時，顯得和顏悅色。和國君舉行私下會見的時候，更輕鬆愉快了。

注釋

圭：一種玉器。古代君臣在典禮時拿在手裏的禮器。
勝：承擔得起。
授：上級交給下級。
戰色：戰慄的神色。
循：小步行走。循：遵循。
享禮：享獻禮，使臣向東道國國君呈獻禮物時的儀式。
私覿（dí）：私人會見。

賞析

以上這五章，集中記載了孔子在朝、在鄉的言談舉止、音容笑貌，給人留下十分深刻的印象。孔子在不同的場合，對待不同的人，往往容貌、神態、言行都不同。他在家鄉時，給人的印象是謙遜、和善的老實人；他在朝廷上，則態度恭敬而有威儀，不卑不亢，敢於講話，他在國君面前，溫和恭順，侷促不安，莊重嚴肅又誠惶誠恐。所有這些，爲人們深入研究孔子，提供了具體的資料。