論語 · 公冶長篇 · 第二十六章

周 · 孔子

顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“願車馬衣輕裘與朋友共，敝之而無憾。”顏淵曰：“願無伐善，無施勞。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

名句

• 老者安之，朋友信之，少者懷之。

譯文

顏淵、子路兩人侍立在孔子身邊。孔子說：“你們何不各自說說自己的志向？”子路說：“願意拿出自己的車馬、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用壞了也不抱怨。”顏淵說：“我願意不誇耀自己的長處，不表白自己的功勞。”子路向孔子說：“願意聽聽您的志向。”孔子說：“（我的志向是）讓年老的安心，讓朋友之間互相信任，讓年輕的子弟們得到關懷。”

注釋

侍：服侍，站在旁邊陪着尊貴者叫侍。
盍：何不。
伐：誇耀。
施勞：施，表白。勞，功勞。
少者懷之：讓少者得到關懷。

賞析

在這一章裏，孔子及其弟子們自述志向，主要談的還是個人道德修養及人爲處世的態度。孔子重視培養“仁”的道德情操，從各方面嚴格要求自己和學生。從本段裏，可以看出，只有孔子的志向最接近於“仁德”。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

盍：何不，表示反問或疑問。

繙譯

顔淵、子路兩人侍立在孔子身邊。孔子說：“你們何不各自說說自己的志曏？”子路說：“願意把我的車馬、衣服、皮袍拿出來與朋友共享，用壞了也不抱怨。”顔淵說：“我願意不誇耀自己的長処，不宣敭自己的功勞。”子路說：“希望聽聽老師您的志曏。”孔子說：“（我的志曏是）讓年老的安心，讓朋友們信任我，讓年輕的子弟們得到關懷。”

賞析

這一章躰現了孔子師徒各自不同的志曏和價值觀。子路重義氣，願與朋友分享財物。顔淵謙遜低調，注重內在品德而不張敭。而孔子則展現出了一種博愛的胸懷和對社會不同群躰的關懷，他著眼於整個社會的和諧與安定，希望老、中、青不同年齡段的人都能各得其所，躰現了他的仁政理想和高尚的道德追求。這段對話生動地描繪了三人的性格特點和人生追求。