峽山亭月夜獨宿對櫻桃花有懷伊川別墅

唐 · 李德裕

皎月照芳樹，鮮葩含素輝。
愁人惜春夜，達曙想巖扉。
風靜陰滿砌，露濃香入衣。
恨無金谷妓，爲我奏思歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 皎月：jiǎo yuè，皎潔的月亮。
• 鮮葩：xiān pā，鮮豔的花朵，這裏指櫻桃花。
• 素輝：潔白的光輝。
• 達曙：直到天亮。
• 巖扉：yán fēi，山岩的門戶，這裏借指伊川別墅。
• 砌：qì，臺階。
• 金谷妓：晉石崇有金谷園，蓄養很多歌妓。這裏借指能歌善舞的女子。

翻譯

皎潔的月光灑在芬芳的樹上，鮮豔的櫻桃花飽含着潔白的光輝。滿懷愁緒的人珍惜這美好的春夜，一直到天亮都在思念着伊川別墅的門扉。風靜止後，花陰鋪滿了臺階，露水濃重，花香沁入衣衫。遺憾的是沒有像金谷園裏那樣的歌妓，爲我彈奏那思念故鄉、渴望歸鄉的曲子。

賞析

這首詩營造出一種靜謐又帶着淡淡哀愁的氛圍。開篇「皎月照芳樹，鮮葩含素輝」描繪出一幅月夜下芳樹與鮮花在月光映照下的美麗畫面，爲全詩奠定了悽美靜謐的基調。「愁人惜春夜，達曙想巖扉」直接點明愁緒，主人公在春夜裏因思念伊川別墅而難以入眠。「風靜陰滿砌，露濃香入衣」從側面渲染環境，進一步烘托出主人公孤獨寂寞的心境。最後「恨無金谷妓，爲我奏思歸」一句，借用典故，更加直白地抒發了詩人深深的思歸之情，寄寓了他對往昔生活的懷念和對故鄉的眷戀，情景交融，讀來韻味悠長。