孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十二節

周 · 孟子

鄒與魯哄。穆公問曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長上之死而不救，如之何則可也？”
孟子對曰：“凶年饑歲，君之民老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告，是上慢而殘下也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者也。’夫民今而後得反之也。君無尤焉。君行仁政，斯民親其上、死其長矣。”

名句

• 君行仁政，斯民親其上、死其長矣。

譯文

鄒國與魯國交戰。鄒穆公問孟子：“我國將吏有三十三人犧牲在戰場上，但卻沒有一個老百姓爲之死難的。殺掉他們吧，卻不能殺那麼多；不殺吧，卻恨他們眼看着長官赴死而不救，到底該怎麼辦纔好呢？”
孟子回答說：“遇到災荒，收成不好的時候，您的老百姓中老弱病殘的大量餓死，屍體填滿溝壑，壯年人離開家鄉逃荒到遠方，差不多有千人之多；但您的倉庫裏糧食和財物卻很多，官員們沒把實情上報，這是因居上位者的冷漠而殘害了百姓啊。曾子說：‘小心呀，小心呀！怎樣對待他人，他人以同樣手段回敬你。’老百姓現在可以用同樣手段回敬了。大王不要責怪他們。您能實行仁政，那樣百姓就會親近在上位的人，而爲他們去死了。”

注釋

鄒：國都在今山東鄒市。哄：吵鬧，這裏指交戰。
穆公：指鄒穆公。
有司：官吏。疾：恨。長上：官長。
轉乎溝壑：謂屍體被扔棄於溝壑，不及埋葬，可見死者甚多；壑，坑。幾：接近。倉廩：用來儲藏糧谷。府庫：用來儲藏貨財。上：指有司和君。慢：高高在上，不關心人民，不理政事。殘：傷害。下：指人民。
曾子：名參，孔子弟子。戒之：當心啊！出乎爾者，反乎爾者：從你發出的就是回答你的。反：同“返”，回答。
尤：責備。

賞析

孟子在這裏談的是君與民、官與民的關係問題，並道出了鄒穆公所面臨的問題癥結所在。孟子指出，之所以老百姓不肯爲長官赴死，是因爲昔日當官的見死不救，這是爲官者的冷漠與對百姓的變相殘害。經歷過這樣的事情，怎麼能讓老百姓爲這樣的官員甘願赴死呢？孟子進一步認爲，如果國君實行仁政，當官的關心民衆的疾苦，那百姓就會親近他們的長官，就會爲長官死難了。所以說，實行仁政纔是教化國民百姓愛官敬上親君的關鍵所在。
“君不仁而求富，是以有司知重斂而不知恤民。故君行仁政，則有司皆愛其民，而民亦愛之矣。”