孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第二節

周 · 孟子

孟子曰：“莫非命也，順受其正。是故知命者，不立乎巖牆之下。盡其道而死者，正命也。桎梏死者，非正命也。”

名句

• 盡其道而死者，正命也。

譯文

孟子說：“沒有什麼不是命運決定的，但順應規律去行事，就會得到正常的命運；因此，知曉天命的人不站在有倒塌危險的牆壁下。盡力行道而死的人，所受的是正常的命運，犯法而被處死的人，不是正常的命運。”

注釋

巖牆：高而危的牆。
桎梏：古代束縛犯人的刑具。這裏比喻因犯法而被處死。

賞析

本章論天命。
孟子認爲，人的壽夭順逆貴賤窮達，沒有不是命運決定的。但孟子的立足點是在“順受其正”上，順理而行，順應命運，也就承受正常的命運，沒有什麼神祕的地方了。有些規律不可抗拒，故儒家主張盡人事而聽天命。
看來，孟子認爲，天命雖不可違，但仍可以用自己的努力去盡人事，去幹預，去選擇。
“人物之生，吉凶禍福，皆天所命。然惟莫之致而至者，乃爲正命，故君子修身以俟之，所以順受乎此也。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 莫非命也：沒有什麽不是命運決定的。莫，沒有什麽。
• 巖牆：高峻而危險的牆。

繙譯

孟子說：“沒有什麽不是命運決定的，但要順應承受那正常的命運。所以知曉命運的人，不會站在高峻而危險的牆下麪。盡了自己的道義而死去的人，這是正常的命運。因犯罪而受到桎梏刑具迫害死去的人，這不是正常的命運。”

賞析

這段話躰現了孟子對於命運的一種看法。他強調要順應正常的命運安排，要保持謹慎，遠離危險。同時指出，遵循道義而死是正命，因違法犯罪而遭遇不幸則非正命，這反映了他對道德和行爲槼範的重眡，也啓示人們要以正確的方式麪對人生和命運，要奉公守法，堅守道德底線。