孟子 · 第八卷 · 離婁下 · 第二節

周 · 孟子

子產聽鄭國之政，以其乘輿濟人於溱洧。
孟子曰：“惠而不知爲政。歲十一月徒槓成，十二月輿樑成，民未病涉也。君子平其政，行闢人可也。焉得人人而濟之？故爲政者，每人而悅之，日亦不足矣。”

譯文

子產主持鄭國的政治，曾用他自己的車幫人渡過溱水、洧水。孟子說：“這是私恩小惠卻不懂得搞政治。如果在十一月修成可供徒步的橋，在十二月修成可供車行的橋，老百姓就不必爲渡河發愁了。君子只要把政治搞好，外出時執鞭開道，讓行人迴避都可以，哪裏能人人幫他過河呢？所以，如果搞政治的人，想討人人歡心，日子也就不夠用了。”

注釋

子產：春秋時鄭國賢相公孫僑，字子產。溱（zhēn）洧（wěi）：都是水名，在今河南省。
十一月：指周曆，相當於夏曆九月。下文十二月，相當於夏曆十月。夏曆九、十月是農閒時節，所以在這時修橋。徒槓：可供徒步行走的獨木橋。
輿樑：可供車行的橋。病：發愁。
闢（pì）人：指執鞭者開道，讓行人迴避。闢，闢除。

賞析

本章論爲政之道在於“平其政”，即把政治搞好，不在於小恩小惠。
孟子認爲，執政者的要務是抓綱治國，使民衆安居樂業，這是最大的恩惠，比具體地做一兩件事情要好不知多少倍。如果爲政者一個一個討老百姓喜歡，那日子也就不夠用了。這對今日爲政者仍有意義。
“惠，謂私恩小利。政，則有公平正大之體，綱紀法度之施焉。”
“言能平其政，則出行之際，闢除行人，使之避己，亦不爲過。況國中之水，當涉者衆，豈能悉以乘輿濟之哉？”
“言每人皆欲致私恩以悅其意，則人多日少，亦不足於用矣。諸葛武侯嘗言，‘治世以大德，不以小惠’，得孟子之意矣。”