論語 · 公冶長篇 · 第一章

周 · 孔子

子謂公冶長：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也。”以其子妻之。

譯文

孔子評論公冶長說：“可以把女兒嫁給他，他雖然被關在牢獄裏，但這並不是他的罪過呀。”於是，孔子就把自己的女兒嫁給了他。

注釋

公冶長：姓公冶名長，齊國人，孔子的弟子。
縲紲（léi xiè）：捆綁犯人用的繩索，這裏借指牢獄。
子：古時無論兒、女均稱子。

序

本篇共計28章，內容以談論仁德爲主。在本篇裏，孔子和他的弟子們從各個側面探討仁德的特徵。此外，本篇著名的句子有“朽木不可雕也。糞土之牆不可杇也”；“聽其言而觀其行”；“敏而好學，不恥下問”；“三思而後行”等。這些思想對後世產生過較大影響。

賞析

在這一章裏，孔子對公冶長作了較高評價，但並未說明究竟公冶長做了哪些突出的事情，不過從本篇所談的中心內容看，作爲公冶長的老師，孔子對他有全面瞭解。孔子能把女兒嫁給他，那麼公冶長至少應具備仁德。這是孔子一再向他的學生提出的要求。