早春

唐 · 白居易

雪散因和氣，冰開得暖光。
春銷不得處，唯有鬢邊霜。

譯文

白雪融化是因爲陰陽之氣的交合，寒冰化開是因爲得到了溫暖陽光的照耀。
春天到來，消解不掉的，只有鬢邊像霜一樣的白髮了。

注釋

和氣：陰陽交合之氣。
鬢邊霜：鬢邊的白髮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 和氣：溫順平和的氣息，這裏指溫暖的氣候氣息。
• 春銷：春天消融，意味着春天使得冰雪等事物融化消失。這裏可以理解爲春天帶來萬物變更的力量。
• 鬢邊霜：鬢（bìn） ，臉頰兩邊靠近耳朵的頭髮；霜，比喻白髮。「鬢邊霜」指兩鬢生出的白髮 。

翻譯

白雪在溫暖氣候的吹拂下逐漸消散，冰層在暖陽的照耀下開始消融。然而春天能消融世間萬物，卻無法消除我兩鬢如霜般的白髮。

賞析

這首詩名爲《早春》，描繪了早春時節溫暖帶來的變化。詩的前兩句 「雪散因和氣，冰開得暖光」 ，簡潔卻生動地勾勒出早春的典型畫面，雪在暖氣流的作用下紛紛散落，冰塊在溫暖陽光的映照下開始融化，給人蓬勃向上、充滿生機之感。但是後兩句 「春銷不得處，唯有鬢邊霜」 陡然轉折，詩人由自然界的消融聯想到自己，感慨春天雖有巨大的力量能夠讓冰雪消融，卻奈何無法消除自身歲月留下的痕跡，兩鬢的白髮象徵着時光催老，表現出詩人對時光流逝、容顏老去的無奈與惆悵。整首詩通過觸景生情，以景襯情，通過早春之景與自身白髮的鮮明對比，婉轉地抒發了詩人複雜的情感 。