孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第十一節

周 · 孟子

孟子曰：“附之以韓魏之家，如其自視欿然，則過人遠矣。”

譯文

孟子說：“拿春秋時晉國韓、魏兩家大臣的財富來增強他，如果他不因此而自滿，那麼這種人就大大超出常人。”

注釋

附：增加。韓、魏：春秋時晉國的上卿韓氏和魏氏。
欿（kǎn）然：不自滿的樣子。

賞析

常人之病，在得志則得意忘形，失意則一蹶不振。所謂得志，失意，自與權勢、財富的得失密切相關。
而孟子認爲，假使有這樣的人，即便把韓家、魏家的財富拿來增益給他，如果他並不自滿，這樣的人，那就遠遠超過一般的人。
孟子自認爲是應了“五百之期”來到世間拯救天下的人，是“富貴不能淫，威武不能屈，貧賤不能移”的“大丈夫”。以他這樣的胸懷和眼光來品評人物，自然別有一番滋味。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 韓魏之家：春秋時晉國的韓氏、魏氏兩家大臣，後建立韓、魏兩個國家，這裏指春秋時晉國豪富。
• 欿（kǎn）然：不自滿的樣子。

翻譯

孟子說：「把晉國韓魏兩大家庭的財富加給他，如果他還自認爲不滿足，那他就遠遠超過一般人了。」

賞析

這句話以財富爲切入點，強調了一種在物質豐富時仍能保持不自滿的心態的重要性。即便擁有了像韓魏之家那樣的鉅額財富，若能依然謙遜、不滿足於現狀且不斷進取，這樣的品質就使這個人遠遠超越了常人。它體現了一種對內在精神追求勝於對物質佔有滿足的觀念，引導人們注重精神境界的提升和自我修養的不斷完善。這種觀點對個人的成長與進步具有深刻的啓示意義。