孟子 · 第十二卷 · 告子下 · 第五節

周 · 孟子

孟子居鄒，季任爲任處守，以幣交，受之而不報。處於平陸，儲子爲相，以幣交，受之而不報。他日由鄒之任，見季子；由平陸之齊，不
見儲子。屋廬子喜曰：“連得閒矣。”
問曰：“夫子之任見季子，之齊不見儲子，爲其爲相與？”
曰：“非也。書曰：‘享多儀，儀不及物曰不享，惟不役志於享。’爲其不成享也。”
屋廬子悅。或問之。屋廬子曰：“季子不得之鄒，儲子得之平陸。”

譯文

孟子住在鄒國的時候，季任留守任國，代理政事，送禮物給孟子，想交個朋友，孟子收下了禮物，但沒有回謝。當孟子住在平陸的時候，儲子做齊國卿相，送禮物給孟子，想交朋友，孟子也收下了禮物而沒有回謝。過了些日子，孟子從鄒國到任國去，拜訪了季子；從平陸到齊都去，卻沒有拜訪儲子。屋廬子高興地說：“這回我可找到老師的岔子了。”於是問道：“您到任國去，拜訪了季子，到齊都，卻沒拜訪儲子，是因爲儲子只是個卿相嗎？”
孟子回答說：“不是這樣的。《尚書》說：‘享獻之禮推重儀節，如果儀節沒有到位，禮物再多也不算是享獻，因爲沒有用心於此。’是因爲這樣不稱其爲享獻。
屋廬子很高興。有人問他，屋廬子回答說：“季子無法親自到鄒國去拜訪先生，儲子卻可以親自到平陸去拜訪。”

注釋

季任：任國國君的弟弟。幣：帛，此泛指禮物。
平陸：地名，戰國時爲齊地。儲子：齊國相。
連：屋廬子的名。
此處引自《尚書·周書·洛誥》篇。
享：指將珍品、寶物奉獻給天子、諸侯。多：注重，推重。

賞析

本章講了個故事：任國的季任代理國政時，曾送禮物給孟子，齊國的國相儲子也曾送禮物給孟子，按周禮，孟子應該上人家的門，表示謝意。但孟子卻只是回訪了季任，不回訪儲子。孟子告訴弟子，敬神也罷，待人接物也罷，禮儀最重要。回訪季任，是因爲季任代理國政，不能親自拜訪孟子，但禮節到了，所以孟子做了回訪。儲子給孟子送禮時，本來是可以親自到平陸去拜訪孟子的，但他沒有去，這就是所謂儀節沒有到位，所以孟子到齊都去，就沒有回訪儲子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

你提供的內容不是古詩詞，而是一段文言文，請你確認後重新提問。