孟子 · 第十四卷 · 盡心下 · 第七節

周 · 孟子

孟子曰：“吾今而後知殺人親之重也：殺人之父，人亦殺其父；殺人之兄，人亦殺其兄。然則非自殺之也，一間耳。”

名句

• 殺人之父，人亦殺其父；殺人之兄，人亦殺其兄。

譯文

孟子說：“我從今以後才知道殺死別人親人的嚴重性：殺死別人的父親，別人也會殺死他的父親；殺死別人的哥哥，別人也會殺死他的哥哥。那麼，雖然父親和哥哥不是自己殺死的，但也相差無幾了。”

注釋

一間：指相距很近；間，隔。

賞析

按中國古代習俗，無故殺人父兄，人家可以報仇殺你之父兄。因此，自己的父兄好像不是自己殺的，其實也跟自己殺的差不多了。
“言吾今而後知者，必有所爲而感發也。一閒者，我往彼來，閒一人耳，其實與自害其親無異也。”