孟子 · 第十四卷 · 盡心下 · 第二十二節

周 · 孟子

高子曰：“禹之聲，尚文王之聲。”孟子曰：“何以言之？”
曰：“以追蠡。”曰：“是奚足哉？城門之軌，兩馬之力與？”

譯文

高子說：“大禹的音樂要勝過文王的音樂。”
孟子說：“爲什麼這樣說呢？”
高子回答說：“因爲大禹傳下來的樂鍾，鍾鈕都快斷了。”
孟子說：“這怎能足以說明問題呢？城門下面的車轍，難道只是兩匹馬的力量造成的嗎？是因爲天長日久車馬經過造成的呀。”

注釋

尚：通“上”，超過。
追（duī）蠡（lí）：鍾鈕要斷的樣子。追，鍾鈕。蠡，欲斷的樣子。

賞析

本章記錄了一個小故事。
孟子弟子高子看到大禹鑄的銅鐘和周文王鑄的銅鐘，他見大禹之鐘的鐘鈕快斷了，便以爲那一定是大禹之鐘聲音更高，把鍾鈕震壞了。
孟子說，這怎麼能足以證明呢？城門下的車跡那樣深，難道只是幾匹馬的力量嗎？意思是說，那是天長日久無數車馬碾出來的。同理，大禹之鐘，其鍾鈕快斷了，那也是因爲日子太久了，不斷磨損的緣故。
“此章文義本不可曉，舊說相承如此，而豐氏差明白，故今存之，亦未知其是否也。”