孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第二十五節

周 · 孟子

孟子曰：“雞鳴而起，孳孳爲善者，舜之徒也。雞鳴而起，孳孳爲利者，跖之徒也。欲知舜與跖之分，無他，利與善之間也。”

名句

• 欲知舜與跖之分，無他，利與善之間也。

譯文

孟子說：“雞一叫就起來，孜孜不倦地做善事的，是舜一類的人；雞一叫就起來，努力追求利益的，是跖一類的人。想要知道舜和跖的分別，沒有別的，只是求利和求善的不同罷了。”

注釋

孳孳（zī zī）：不懈怠的樣子。
跖（zhí）：人名，春秋時期鄭國的大盜。
間（jiàn）：不同。

賞析

同樣都是辛苦忙碌，動機不同，出發點不同，便有凡聖之別。所謂“義”，應兼指仁義禮智，也就是孟子這裏講的“善”。孟子更進一步，而將“利”與“盜跖”聯繫在一起，這就有些過分了。
正確的義利觀，應是義利兼得，先義後利，而不是把義利對立起來。