孟子 · 第八卷 · 離婁下 · 第二十七節

周 · 孟子

公行子有子之喪，右師往吊，入門，有進而與右師言者，有就右師之位而與右師言者。孟子不與右師言，右師不悅曰：“諸君子皆與驩言，孟子獨不與驩言，是簡驩也。”
孟子聞之，曰：“禮，朝廷不歷位而相與言，不逾階而相揖也。我欲行禮，子敖以我爲簡，不亦異乎？”

譯文

公行子的兒子死了。右師去弔唁，進了門，有上前去和他說話的，坐定後，又有靠近他的座位和他說話的。孟子不和右師說話，右師不高興，說：“各位君子都和我說話，唯有孟子不和我說話，這是怠慢我。”
孟子聽說了，說：“禮的規矩是，在朝廷上不越過位次來交談，不越過臺階來作揖。我要依禮而行，子敖卻以爲我怠慢他，不是很奇怪嗎？”

注釋

公行子：齊國大夫。右師：官名。其人即王驩，字子敖。
簡：輕視，怠慢。
歷、逾：超越，跨越。
異：奇怪。

賞析

本章寫了個小故事，從中可見王子敖的狂傲，和孟子爲人的一板一眼。
公行子的兒子死了，王子敖、孟子等都去弔喪。王子敖一進去，有些人便“進”“就”而與之交談，只有孟子依舊坐着，不與王子敖說話。
王子敖認爲，這說明孟子輕視他。而孟子的說法，是這樣做只是依禮而行罷了，覺得王子敖的說法有點奇怪。其實從此處可以看出王子敖在孟子眼裏已經是失禮的人了。孟子心裏是鄙夷這種人的，只不過他沒說。
“是時齊卿大夫以君命吊，各有位次。若周禮，凡有爵者之喪禮，則職喪蒞其禁令，序其事，故云朝廷也。歷，更涉也。位，他人之位也。右師未就位而進與之言，則右師歷己之位矣；右師已就位而就與之言，則己歷右師之位矣。孟子右師之位又不同階，孟子不敢失此禮，故不與右師言也。”