孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第九節

周 · 孟子

孟子曰：“無或乎王之不智也，雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之。未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣。吾如有萌焉何哉！今夫弈之爲數，小數也；不專心致志，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之爲聽。一人雖聽之，一心以爲有鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學，弗若之矣。爲是其智弗若與？曰：非然也。”

名句

• 雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。
• 不專心致志，則不得也。
• 雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之。未有能生者也。
• 雖與之俱學，弗若之矣。

譯文

孟子說：“對大王的不明智，大家不必困惑。天下即使有容易生長的植物，曬它一天後，又凍它十天，沒有能長得了的。我和大王相處的機會太少了，我退居家中，向他吹陰風的人就包圍了他，縱使有善心萌動的情況，我又能對它怎麼辦呢？下棋在各種技藝當中屬於很小的技藝；可是，如果不全心全意，就學不好。弈秋是全國的下棋高手。假如讓弈秋教兩個人學下棋，其中一個人一心一意地學，只聽弈秋的講解。另一個人雖然也聽着，但一心以爲也許會有大雁飛來，想着拿起弓箭去射它，雖然和前一個人一起學下棋，但卻不如那個人學得好。是因爲他的聰明程度趕不上人家嗎？當然不是這樣。”

注釋

或：通“惑”，疑惑。
暴（pù）：同“曝”，晾曬。
弈（yì）：圍棋。數：技藝。
弈秋：古代善弈的人。
鴻鵠（hú）：鳥名，即天鵝。繳（zhuó）：繫於箭上的絲蠅。

賞析

本章承前八章繼續論述人性。
孟子以爲，人之善良天性需要不斷滋養，不能一曝十寒，否則便會使仁義禮智喪失殆盡，而成爲禽獸。
孟子打了兩個比方，一是植物生長如果一曝十寒，就不能再生長。二是弈秋教弟子學下圍棋，一個弟子專心致志地學習，自然會大有長進；另一個弟子學棋時老想着怎麼打鳥，所以成績不如別人。前一個比方講客觀原因，後一個講主觀原因，可見讓“仁義之心”滋長，必須要環境好，主觀上自己也要努力。只有專心致志才能辦好想做的事情。
“程子爲講官，言於上曰：‘人主一日之閒，接賢士大夫之時多，親宦官宮妾之時少；則可以涵養氣質，而薰陶德性。’時不能用，識者恨之。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 或（huò）：同「惑」，奇怪，疑惑。
• 暴（pù）：同「曝」，曬。
• 萌：幼苗，這裏指孟子對王剛剛有所啓發的善念。
• 弈（yì）：下棋。
• 數（shù）：技藝，技術。
• 鴻鵠（hóng hú）：大雁、天鵝類的鳥。
• 援：拉。
• 繳（zhuó）：系在箭上的絲繩，射鳥用。

翻譯

孟子說：「大王不聰明，這沒什麼可奇怪的。即使有天下最容易生長的東西，曬它一天，又凍它十天，沒有能夠生長的。我和大王相見的次數太少了，我一離開，那些動搖、破壞大王爲善之心的人就來了，我所誘導而使大王內心剛剛萌芽的善念怎麼能成長起來呢？現在下棋作爲一種技藝，只是小技藝；但如果不專心致志地學，就學不好。弈秋，是全國最擅長下棋的人。讓弈秋教兩個人下棋，其中一個人專心致志，只聽弈秋的教導。另一個人雖然也在聽，但心裏卻一心想着有大雁、天鵝之類的鳥要飛來，想着拉弓搭箭去射它們，雖然和前一個人一起學習，卻比不上那個人學得好。能說是因爲這個人智力不如另一個人嗎？回答是：不是這樣的。 」

賞析

這段文字通過生動形象的比喻和具體事例進行說理。孟子先用「一暴十寒」說明即使是容易生長之物，若不能持續給予合適環境也難以生存，藉此指出因和大王見面少，且大王身邊不良影響多，導致其難以保持善念、增長智慧。接着以兩人向弈秋學棋的不同表現爲例，一人專心致志學有所成，一人心有旁騖技藝不佳，有力地論證了要想成功必須專心致志的觀點，並且否定了是智力因素導致結果差異，強調了專注的態度對於學習、事業等的重要性 。這種說理方式深入淺出，生動易懂，具有很強的針對性和說服力。