孟子 · 第七卷 · 離婁上 · 第二十四節

周 · 孟子

樂正子從於子敖之齊。樂正子見孟子。孟子曰：“子亦來見我乎？”
曰：“先生何爲出此言也？”
曰：“子來幾日矣？”曰：“昔昔。”
曰：“昔昔，則我出此言也，不亦宜乎？”
曰：“舍館未定。”
曰：“子聞之也，舍館定，然後求見長者乎？”
曰：“克有罪。”

譯文

樂正子跟隨子敖來到齊國。
樂正子前來見孟子。孟子說：“你也是來見我的嗎？”
樂正子說：“先生爲什麼說這個話？”
孟子說：“你來了幾天了？”
樂正子說：“前天來的。”
孟子說：“前天！那麼我這麼說話，不應該嗎？”
樂正子說：“（剛來的時候）住處還沒安定下來。”
孟子說：“你聽說過，住處安定了，然後再求見長輩嗎？”
樂正子說：“我有錯。”

注釋

子敖：王驩的字，齊王寵臣。（參見卷四第六章。）
昔者：昨天。
舍館：住宿的館驛。
克：樂正子名。

賞析

魯國的樂正子是孟子的學生，他跟着齊國的王子敖來到齊國，孟子本來就有些不高興。因爲王子敖是齊王的寵臣，爲孟子所不齒之人。樂正子找到館驛之後，纔去看望孟子。所以孟子就責怪樂正子看望長者太晚了。而樂正子本好善篤信之人，欣然認錯。
這則故事告訴我們，要尊敬長者，還要交往慎重，不亂結交人。
“王驩，孟子所不與言者，則其人可知矣。樂正子乃從之行，其失身之罪大矣；又不早見長者，則其罪又有甚者焉。故孟子姑以此責之。”