孟子 · 第四卷 · 公孫丑下 · 第六節

周 · 孟子

孟子爲卿於齊，出吊於滕，王使蓋大夫王驩爲輔行。王驩朝暮見，反齊、滕之路，未嘗與之言行事也。
公孫丑曰：“齊卿之位，不爲小矣；齊、滕之路，不爲近矣，反之而未嘗與言行事，何也？”
曰：“夫既或治之，予何言哉？”

名句

• 夫既或治之，予何言哉？

譯文

孟子在齊國做卿，出使滕國去弔喪，齊王派蓋邑的長官王驩任副使同行。孟子與王驩朝夕相處。在往返齊國和滕國的路上，孟子沒和王驩講過出使的事。
公孫丑說：“齊卿的官位，不算小了。齊滕間的路途，也不算近了。往返一趟而沒和他講過出使的事，這是爲什麼？”
孟子說：“他既然自作主張辦事了，我還說什麼呢？”

注釋

蓋（gě）大夫：指蓋邑的邑宰。蓋，齊國邑名，故城在今山東沂水西北。王驩（huān）：齊王寵臣，後爲右師，是個讒佞小人。輔行：副使。
“齊卿”句：這裏是指孟子而言。公孫丑以爲孟子任齊卿，不小於王驩，宜有所指揮，因而有此一問。

賞析

齊王派孟子爲正使、蓋邑的縣長王驩爲副使，到滕國去弔喪。兩人一路上從早到晚都在一起，卻從未談到公事。
對此，孟子的弟子公孫丑感到很奇怪。孟子說，他既然一個人獨斷獨行了，我有什麼可說的呢？看來，孟子對副使頗有意見。
“王驩蓋攝卿以行，故曰齊卿。夫既或治之，言有司已治之矣。孟子之待小人，不惡而嚴如此。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟子：戰國時期儒家學派的重要人物，名軻，字子輿。
• 卿於齊：在齊國擔任高級官員（卿）。
• 出吊於滕：離開齊國去滕國弔喪。
• 王使蓋大夫王驩爲輔行：齊王派遣大夫王驩作爲孟子的隨從同行。
• 朝暮見：指王驩早晚都能見到孟子。
• 反齊、滕之路：往返於齊國和滕國的路上。
• 行事：處理政務或執行任務。

翻譯

孟子在齊國擔任高官，有一次他離開齊國去滕國弔喪，齊王讓大夫王驩做他的隨行人員。王驩無論早晚都能看到孟子，但他們一路上卻沒有交談過任何關於政務或執行任務的事情。

賞析

這段文字描繪了孟子的處事風格。他在高位上卻不輕易發表意見，似乎更傾向於觀察和傾聽，讓已經負責具體事務的人去處理，自己則保持沉默。這體現了孟子的謙遜和信任他人，同時也反映出他對政治形勢有着深入的理解，知道在適當的時候保持低調。這種做法既展示了其領導者的智慧，也展現了儒家主張的「無爲而治」的理念。