孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第二十節

周 · 孟子

孟子曰：“羿之教人射，必志於彀；學者亦必志於彀。大匠誨人，必以規矩；學者亦必以規矩。”

名句

• 大匠誨人，必以規矩；學者亦必以規矩。

譯文

孟子說：“羿教人射箭，一定要讓人把弓拉滿；學習的人也一定要努力把弓拉滿。技藝高超的木工教導人，一定要遵循規矩，學習的人也一定要遵循規矩。”

注釋

彀（gòu）：把弓拉滿。

賞析

本章並非泛泛論學習，而亦上章讓仁“長熟”之意。
無論小藝或大道，都有一定的方法；無論教者或學者，都必須依循法則，不能離開規矩準繩。射箭要射好，必奮力將弓拉滿；有名的木匠教人學手藝，會一規一矩地教人。同理，想通過學習把仁發揚光大的人，也要一步一步地來，先修身、齊家，再治國、平天下。
“此章言事必有法，然後可成，師舍是則無以教，弟子舍是則無以學。曲藝且然，況聖人之道乎？”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羿（yì）：古代傳說中善於射箭的人。
• 志：立志，致力於。
• 彀（gòu）：把弓拉滿。
• 大匠：技藝高超的木工。
• 規矩：規和矩是校正圓形和方形的兩種工具，這裏指準則、規範 。

翻譯

孟子說：「羿教人射箭，必定致力於讓學射箭的人把弓拉滿；學射箭的人也一定要努力把弓拉滿。技藝高超的木工教導人，必定要依據規矩（來傳授技藝）；學木工的人也一定要依照規矩（來學習）。」

賞析

這段話以「羿教人射」和「大匠誨人」爲喻，清晰地說明了在學習過程中標準和規範的重要性。羿作爲射箭高手，他要求學習者達到把弓拉滿這個標準；優秀的木工師傅在教導徒弟時，也是以規矩這種固定的準則爲方法 。孟子藉此表明無論是學習射箭還是學習木工技藝，亦或是其他學業，學習者都要遵循一定的標準與規範，不可隨意而爲。這種觀點對於教育者和學習者都有深刻的啓示意義，教育者要有明確的傳授準則和方式，學習者也要有嚴格遵循規範和向高標準努力的態度，體現了儒家重視原則與規範在教育領域的價值取向。