孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第五節

周 · 孟子

孟子謂齊宣王曰：“王之臣有託其妻子於其友而之楚遊者，比其反也，則凍餒其妻子，則如之何？”
王曰：“棄之。”
曰：“士師不能治士，則如之何？”
王曰：“已之。”
曰：“四境之內不治，則如之何？”
王顧左右而言他。

譯文

孟子對齊宣王說：“大王如果你的臣子把妻子兒女託付給朋友，自己到楚國去遊歷。等他回來的時候，妻子兒女又凍又餓，對這樣的朋友該（拿他）怎麼辦呢？”
齊宣王說：“和他絕交。”
孟子接着說：“獄官不能管理好他的下屬，又該（拿他）怎麼辦呢？”
齊宣王說：“罷免他。”
孟子又問他：“一個國家治理不好，這樣的國君應該（拿他）怎麼辦呢？”
齊宣王左右張望，（假裝沒聽到）轉移了話題。

注釋

比：及，等到。反：同“返”。
士師：獄官。治士：辦案。
已：停止，罷免。
四境之內：國境以內。不治：政事壞亂。

賞析

孟子採用的依然是層層假設，由小及大，“引君入彀”的說理方式，讓人無法反駁。齊宣王被說得“顧左右而言他”。就是很好的證明。本章把不稱職的國君比作不稱職的朋友，不稱職的“士師”，認爲國君沒把國家治好，不能讓人民過上好日子，就該另立新君，這在當時來說是相當先進的思想。
“孟子將問此而先設上二事以發之，及此而王不能答也。其憚於自責，恥於下問如此，不足與有爲可知矣。”