採桑子

五代十國 · 馮延巳

小堂深靜無人到，滿院春風，惆悵牆東，一樹櫻桃帶雨紅。
愁心似醉兼如病，欲語還慵，日暮疏鍾，雙燕歸棲畫閣中。

名句

• 小堂深靜無人到，滿院春風。惆悵牆東。一樹櫻桃帶雨紅。
• 愁心似醉兼如病，欲語還慵，日暮疏鍾，雙燕歸棲畫閣中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 惆悵（chóu chàng）：形容心情低落，感到失落或憂傷。
• 慵（yōng）：懶散，不願意動或說話。

翻譯

小小的庭院深邃而靜謐，似乎無人造訪，春風滿院，吹拂着一切。站在牆東，心情低落，眼前是一棵櫻桃樹，雨後的櫻桃顯得格外紅潤。

心中的憂愁既像醉酒般沉重，又如疾病般纏綿，想要開口說話，卻又懶得發聲。到了傍晚，遠處傳來稀疏的鐘聲，一對燕子飛回它們在畫閣中的巢穴。

賞析

這首作品描繪了一個靜謐而略帶憂傷的春日景象。通過「小堂深靜無人到」和「滿院春風」的對比，表達了詩人內心的孤獨與寂寞。櫻桃帶雨紅的描寫，不僅增添了畫面的色彩美，也隱喻了詩人內心的情感波動。後半部分通過「愁心似醉兼如病」和「欲語還慵」的自我描繪，深刻表達了詩人的憂鬱和無力感。結尾的「日暮疏鍾，雙燕歸棲畫閣中」則以景結情，增添了詩意的深遠和餘韻。