孟子 · 第七卷 · 離婁上 · 第三節

周 · 孟子

孟子曰：“三代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。國之所以廢興存亡者亦然。天子不仁，不保四海；諸侯不仁，不保社稷；卿大夫不仁，不保宗廟；士庶人不仁，不保四體。今惡死亡而樂不仁，是猶惡醉而強酒。”

名句

• 三代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。國之所以廢興存亡者亦然。
• 三代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。

譯文

孟子說：“夏、商、週三代得天下是因爲仁，失去天下是因爲不仁。國家之所以衰落、興盛、生存、滅亡也都是這個道理。天子如果不仁，就不能保有天下；諸侯如果不仁，就不能保有國家；卿大夫如果不仁，就不能保有祖廟；士人和普通老百姓如果不仁，就不能保全自己的身體。現在是厭惡死亡而喜歡不仁，這猶如厭惡醉酒卻又使勁喝酒一樣。”

注釋

社稷：土神和穀神，指代國家。
宗廟：祭祀祖先的處所，這裏指代卿大夫的采邑。
士庶人：士人和老百姓。四體：四肢。
強（qiǎng）：勉強。

賞析

本章仍論效法先王實行仁政的重要性。
孟子認爲，夏、商、週三代得天下是因爲仁，失天下則是因爲不仁。國家之所以衰落、興盛、生存、滅亡，都與是否實行仁政有關。
“三代，謂夏、商、周也。禹、湯、文、武，以仁得之；桀、紂、幽、厲，以不仁失之。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 三代：指夏、商、週三代。
• 仁：仁愛，一種道德觀念，主張人與人之間相互關愛、友善。
• 社稷（jì）：「社」指土神，「稷」指穀神，代指國家。
• 宗廟：天子、諸侯供奉祖先的處所，這裏代表卿大夫的家族。
• 士庶人：士和平民百姓。
• 四體：指人的四肢，這裏指代自身。
• 強（qiǎng）酒：勉強喝酒。

翻譯

孟子說：「夏、商、週三代能夠取得天下是因爲施行仁政，他們失去天下是因爲不施行仁政。一個國家興衰存亡的原因也是這樣。天子如果不施行仁政，就不能保住天下；諸侯如果不施行仁政，就不能保住國家；卿大夫如果不施行仁政，就不能保住家族；士人和普通百姓如果不施行仁政，就無法保全自身。如今人們厭惡死亡卻樂於幹不仁的事，這就好像厭惡喝醉卻又勉強去喝酒一樣。」

賞析

這段話孟子以夏、商、週三代的興亡爲切入點，闡述了「仁」對於國家治理和個人安身立命的至關重要性。他通過層層遞進的方式，從最高統治者天子到普通的士庶人，強調了不仁帶來的嚴重後果，邏輯清晰，極具說服力。最後用「惡醉而強酒」這一形象的比喻，將人們行爲上的矛盾展現得淋漓盡致，揭示了那些明知不仁有危害卻依然爲之的人的荒謬。這體現了孟子一貫重視道德倫理、以仁治國平天下的思想，對後世統治者以及個人的品德修養都具有深遠的警示意義 。