孟子 · 第四卷 · 公孫丑下 · 第十二節

周 · 孟子

孟子去齊。尹士語人曰：“不識王之不可以爲湯武，則是不明也；識其不可，然且至，則是幹澤也。千里而見王，不遇故去。三宿而後出晝，是何濡滯也？士則茲不悅。”
高子以告。
曰：“夫尹士惡知予哉？千里而見王，是予所欲也；不遇故去，豈予所欲哉？予不得已也。予三宿而出晝，於予心猶以爲速。王庶幾改之。王如改諸，則必反予。夫出晝而王不予追也，予然後浩然有歸志。予雖然，豈舍王哉？王由足用爲善。王如用予，則豈徒齊民安，天下之民舉安。王庶幾改之，予日望之。予豈若是小丈夫然哉？諫於其君而不受，則怒，悻悻然見於其面。去則窮日之力而後宿哉？”
尹士聞之曰：“士誠小人也。”

名句

• 王如用予，則豈徒齊民安，天下之民舉安。

譯文

孟子離開齊國。尹士對人說：“不知道大王不能夠做商湯、武王，那是不明智呀；知道他不能，但還是來了，那是來求富貴的吧。千里迢迢來見大王，不能投合而離開，歇了三個晚上纔出晝邑，怎麼這樣慢騰騰的？我對這種情況不高興。”
高子把這些話告訴了孟子。
孟子說：“那尹士哪能瞭解我呢？千里迢迢來見大王，是我所希望的。不能投合而離開，難道是我所希望的？我不得已啊。我歇了三個晚上纔出晝邑，在我心裏還是認爲太快了，我心想，大王也許會改變態度的！大王若是改變了態度，就一定會讓我回去。（等到）離開了晝邑，大王沒有（派人）追我回去，我這才毅然下定決心回老家去。我雖然這麼做，難道是要捨棄大王嗎？大王還是足以做正事的，大王假如用我，那何止是齊國的百姓得到太平？天下的百姓都能得到太平。大王也許會改變態度的！我天天盼望！我難道像那種小氣的漢子嗎？向君王進諫而不被採納，就發怒，氣呼呼地表現在臉上，一旦離開，就走上一整天，沒力氣了才住下來嗎？”
尹士聽到這些話後，說：“我真是個小人呀！”

注釋

尹士：齊國人。
幹澤：求爵祿。幹，求。澤，恩澤，指俸祿。
濡滯：遲滯，久留。
高子：齊國人，孟子弟子。
庶幾：或許，表希冀。
浩然：水流不止的樣子。
由：通“猶”。足用：足以。
悻悻（xìng xìng）然：不滿貌，形容氣量狹小的樣子。見：現。

賞析

孟子指出，齊王還是足以做正事的，假如齊王用他，不僅是齊國的百姓，天下的百姓都能得到太平。自己不會像那種小氣的漢子一樣，向君王進諫而不被採納，就發怒，氣呼呼地表現在臉上；一旦離開，就走上一整天。看來孟子的辭職多少有點不捨啊。