孟子 · 第十四卷 · 盡心下 · 第三十六節

周 · 孟子

曾皙嗜羊棗，而曾子不忍食羊棗。
公孫丑問曰：“膾炙與羊棗孰美？”孟子曰：“膾炙哉！”
公孫丑曰：“然則曾子何爲食膾炙而不食羊棗？”曰：“膾炙所同也，羊棗所獨也。諱名不諱姓，姓所同也，名所獨也。”

譯文

曾皙喜歡吃羊棗，曾子因此便不忍心吃羊棗。公孫丑問道：“炒肉和羊棗比，哪個更好吃？”
孟子說：“炒肉好吃呀！”
公孫丑說：“既然這樣，那麼曾子爲什麼吃炒肉而不吃羊棗？”
孟子回答說：“炒肉是人們的共同愛好，吃羊棗卻是曾皙的獨特喜好。就像避諱，只避名，不避姓，因爲姓是大家所共有的，名卻是一個人所獨有的。”

注釋

羊棗：果名。初生色黃，熟則黑，似羊屎。
膾炙：即膾和炙，都是佳餚。肉細切曰膾，烹炒曰炙。
諱：指對君主或尊長輩的名字避開而不直稱。

賞析

曾皙、曾參（曾子）父子，都是孔子的學生。父親曾皙喜歡吃羊棗，兒子曾參也愛吃羊棗，但不忍吃。
子的弟子問孟子，曾子爲什麼吃炒肉而不吃羊棗呢？意思是說，他做兒子的，這不是不孝嗎？孟子說，炒肉是大家都愛吃的，而羊棗卻是個別人愛吃的，所以曾子特意滿足他父親的嗜好。好比父母的名諱是要避的，而姓卻不避諱，因爲姓是大家相同的，而名卻是獨有的。意思是說，曾子不忍吃羊棗，說明他是孝順父親的。
絕大多數情況下，孟子說理都很淺近。重要原因是，他總是隨手拿生活中的小事來做類比，使人很容易理解。
“羊棗，實小黑而圓，又謂之羊矢棗。曾子以父嗜之，父歿之後，食必思親，故不忍食也。”