孟子 · 第一卷 · 梁惠王上 · 第五節

周 · 孟子

梁惠王曰：“晉國，天下莫強焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗於齊，長子死焉；西喪地於秦七百里；南辱於楚。寡人恥之，願比死者一灑之，如之何則可？”
孟子對曰：“地方百里而可以王。王如施仁政於民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨。壯者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長上，可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣。彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母，父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陷溺其民，王往而徵之，夫誰與王敵？故曰：‘仁者無敵。’王請勿疑！”

名句

• 仁者無敵。

譯文

梁惠王說：“我們晉國（魏國），以前天下沒有哪個國家比它更強大的了，這是老先生您也知道的。（可是）傳到我手中，東邊敗給了齊國，我的大兒子戰死了；在西面被秦國奪去七百里土地；在南面又受辱於楚國。我深以爲恥，很想替死在戰場上的將士報仇雪恨。應該怎樣做纔好呢？”
孟子回答道：“方圓百里的小國也能夠取得天下。大王如果對百姓施行仁政，少用刑罰，減輕賦稅，（提倡）深耕細作、勤除雜草，讓年輕人在耕種之餘學習孝親、敬兄、忠誠、守信的道理，在家侍奉父兄，在外敬重尊長，（這樣）就可以讓他們拿起木棍打贏盔甲堅硬、刀槍銳利的秦楚兩國的軍隊了。他們（秦、楚）常年奪佔百姓的農時，使百姓不能耕作來奉養父母。父母受凍捱餓，兄弟妻兒各自逃散。他們讓老百姓陷入水深火熱之中，（若）大王前去討伐他們，誰能是大王您的對手呢？所以（古語）說：‘有仁德的人天下無敵。’大王請不要懷疑這個道理了。”

注釋

晉國：韓、趙、魏三家分晉，列爲諸侯，戰國時還被稱爲三晉，所以，惠王也稱魏國爲晉國。
東敗於齊，長子死焉：公元前341年，魏與齊戰，敗於馬陵，齊虜魏太子申，殺魏將軍龐涓。
西喪地於秦七百里：惠王時，魏國曾屢敗於秦國，被迫多次割地。
南辱於楚：惠王時，圍趙都邯鄲，楚救趙，取魏睢、穢之間七邑。
比：代替。壹：專一地，集中全力地。灑：與“洗刷”的“洗”同，報仇雪恥的意思。
省：儉省。稅斂：稅收。易：治理得很好。耨（nòu）：除草。易耨：乾淨地徹底地拔掉田草，以免擾害禾苗。

賞析

梁惠王從一般的請教，到傾訴苦衷和尋求雪恥圖強的良方。孟子於是提出他的仁政主張。推出物質生產和精神文明建設兩個方面。“省刑罰”“薄賦稅”“深耕易耨”，這是直接能夠提升國力的物質生產方面；“孝、悌、忠、信”，這是提升一個國家內在競爭力，是精神層面的，也是關鍵所在。這是孟子對當時治理國政的最直接敘述。
“百里，小國也。然能行仁政，則天下之民歸之矣。”
“省刑罰，薄稅斂，此二者仁政之大目也。易，治也。耨，耘也。盡己之謂忠，以實之謂信。君行仁政，則民得盡力於農畝，而又有暇日以修禮義，是以尊君親上而樂於效死也。”
“以彼暴虐其民，而率吾尊君親上之民往正其罪。彼民方怨其上而樂歸於我，則誰與我爲敵哉？”
“‘仁者無敵’，蓋古語也。百里可王，以此而已。恐王疑其迂闊，故勉使勿疑也。”