孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十三節

周 · 孟子

滕文公問曰：“滕，小國也，間於齊、楚。事齊乎？事楚乎？”
孟子對曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉：鑿斯池也，築斯城也，與民守之，效死而民弗去，則是可爲也。”

譯文

滕文公問道：“我們滕國是個小國，又處在齊、楚兩個大國之間。是親近齊國好呢？還是親近楚國好呢？”
孟子回答說：“（爲滕國）謀劃這種事情不是我所能夠辦得到的呀。在不得已的情況下，有這樣一種方法：把護城河挖深，把城牆加固，與老百姓共同來防守。百姓願意爲獻出生命，而不逃向其他地方，做到這樣這就有希望了。”

注釋

滕文公：戰國時滕國的國君，滕定公兒子。滕：滕國，滕國在今山東滕縣。
事：侍奉。
一：一種主張或想法。

賞析

滕國是一個弱小的國家，處在強國齊國、楚國之間，服侍哪一個國家都會得罪另一個強國，因而招來亡國之禍。
當滕文公爲此請教孟子時，孟子說，只有一個主意：把護城河挖好，把城牆築好，與老百姓一起守衛它。如果您的百姓寧可去死也不離開，全國人民同心同德，與國家共存亡，那就有辦法了。敵國來攻，並不是要殺滕國的百姓，百姓爲什麼寧死不走呢？聰明的滕文公一定知道，除非你滕國國君實行仁政，否則，人民憑什麼給你賣命？可見，孟子抓住機會誘導滕國國君實行仁政。
“國君死社稷，故致死以守國。至於民亦爲之死守而不去，則非有以深得其心者不能也。此章言有國者當守義而愛民，不可僥倖而苟免。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 間（jiàn）於：夾在……中間 。「間」在這裏是處在兩者當中的意思，讀音爲第四聲。
• 事：侍奉 ，這裏指小國對大國採取臣服、依附的策略。
• 無已：不得已。已，停止。
• 斯：指示代詞，這 、此 。
• 效死：奉獻生命 。

翻譯

滕文公問道：「滕國是個小國，夾在齊國和楚國兩個大國之間。是侍奉齊國好呢，還是侍奉楚國好呢？」 孟子回答說：「這種謀劃不是我能力所能達到的。如果不得已非要我說，那就只有一個辦法：深挖這些護城河，築牢這些城牆，與百姓一起守護它，即便奉獻出生命百姓也不背離，這樣就可行了。 」

賞析

這段對話展現了孟子以民爲本的治國理念。滕文公面對小國在大國夾縫中的艱難處境，尋求外交策略，孟子並沒有從國際關係的權謀角度給出答案，而是着重強調了國內事務和民心向背的重要性。他認爲與其在對齊楚的依附選擇上糾結，不如致力於內政，通過與民共守，凝聚人心，保衛國家。這反映出孟子堅信百姓的力量是國家穩固的堅實基礎，只要君主能得到百姓真心擁護，即便國力弱小，也有堅守的底氣，具有深刻的政治智慧和人文關懷，爲爲政者提供了在困境中思考出路的重要視角 。