孟子 · 第十四卷 · 盡心下 · 第十九節

周 · 孟子

貉稽曰：“稽大不理於口。”
孟子曰：“無傷也。士憎茲多口。詩云：‘憂心悄悄，慍於羣小。’孔子也。‘肆不殄厥慍，亦不隕厥問。’文王也。”

名句

• 肆不殄厥慍，亦不隕厥問。

譯文

貉稽說：“我的口碑很差。”
孟子說：“沒有關係。士人厭惡這種多嘴多舌。《詩經》說過：‘愁思重重壓在心，小人視我眼中釘。’孔子是這樣的人。‘不能消滅別人的怨恨，也不要失去自己的聲譽。’文王是這樣的人。”

注釋

貉（mò）稽：人名。姓貉，名稽。
理：和順。
“憂心”兩句：見《詩經·邶風·柏舟》。悄悄，憂愁的樣子。慍，惱怒。
“肆不殄”句：見《詩經·大雅·綿》。肆，故，既然。殄（tiǎn），滅盡。厥，代詞，其。問（wèn），通“聞”，聲譽。

賞析

貉稽被羣小攻擊，非常苦惱，於是請教孟子。衆口鑠金，他怎麼不煩惱呢？
孟子勸他說，沒關係，士人便厭惡這些小人七嘴八舌地議論人。然後他引用《詩經》中的詩句說，像孔子那樣偉大的聖人也曾被羣小攻擊議論，像周文王那樣偉大的聖人也招致小人的怨恨，但這有什麼關係呢，他們不照樣是聖人嗎？