孟子 · 第十四卷 · 盡心下 · 第三十四節

周 · 孟子

孟子曰：“說大人，則藐之，勿視其巍巍然。堂高數仞，榱題數尺，我得志弗爲也；食前方丈，侍妾數百人，我得志弗爲也；般樂飲酒，驅騁田獵，後車千乘，我得志弗爲也。在彼者，皆我所不爲也；在我者，皆古之制也，吾何畏彼哉？”

譯文

孟子說：“遊說諸侯，就得藐視他，不要在意他高高在上的樣子。殿基幾丈高，屋檐的椽子有幾尺長，我得志的話，不會這樣做。滿桌的美味佳餚，侍奉的姬妾有幾百人，我得志的話，不會這樣做。盡情飲酒作樂，馳騁射獵，隨從的車輛上千輛，我得志的話，不會這樣做。他所做的，都是我所不做的；我所做的，都是符合古代制度的，我爲什麼要害怕他呢？”

注釋

堂高：據前人研究，經傳當中稱“堂高”，一般均指堂階而言。榱（cuī）題：亦作“榱提”，屋檐的椽子頭，今通稱出檐。
食前方丈：極言飲食的豐盛。美酒佳餚擺滿眼前一丈見方的所在。
般（pán）樂：大作樂，盡情作樂。般，大。

賞析

在本卷第三十三章中，孟子實際上把自己比作堯、舜、湯、武一類人，感嘆自己命運不好，未能如願。本章，孟子毫不掩飾他對當代諸侯的藐視，而且多次說，如果他做諸侯會如何如何。孟子爲什麼會這樣說呢？其思想武器就在於“在彼者，皆我所不爲也”，更何況還有“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”的浩然之氣。由此可見，孟子之所以認爲自己是聖人，之所以不把諸侯放在眼裏，是因爲他知道自己是仁德之人，而諸侯不是。他堅信，以仁治天下，必使天下大治。