孟子 · 第十二卷 · 告子下 · 第十三節

周 · 孟子

魯欲使樂正子爲政。孟子曰：“吾聞之，喜而不寐。”
公孫丑曰：“樂正子強乎？”曰：“否。”
“有知慮乎？”曰：“否。”
“多聞識乎？”曰：“否。”
“然則奚爲喜而不寐？”曰：“其爲人也好善。”
“好善足乎？”曰：“好善優於天下，而況魯國乎？夫苟好善，則四海之內，皆將輕千里而來告之以善。夫苟不好善，則人將曰：‘訑訑，予既已知之矣。’訑訑之聲音顏色，距人於千里之外。士止於千里之外，則讒諂面諛之人至矣。與讒諂面諛之人居，國欲治，可得乎？”

名句

• 夫苟好善，則四海之內，皆將輕千里而來告之以善。

譯文

魯國將要讓樂正子執政。孟子說：“我聽說這件事，高興得睡不着覺。”
公孫丑說：“樂正子剛強嗎？”
孟子回答說：“沒有。”
“那他有智慧和謀略嗎？”
孟子回答說：“不。”
“他見識很多嗎？”
孟子回答說：“不。”
“既然這樣，那您爲什麼高興得睡不着呀？”
孟子回答說：“他這個人喜歡採納善言。”
“喜歡吸納善言就夠了嗎？”
孟子回答說：“喜歡吸納善言，治理天下都能應付自如，何況是治理魯國呢？一旦執政者喜歡吸納善言，那麼全天下的人都會不遠千里地來把善言告訴他，一旦執政者不喜歡吸納善言，人們就會學着他的樣子說：‘嗯、嗯，我都已經知道了。’嗯嗯的聲音臉色就能把人拒絕在千里之外。士人在千里以外止步，那麼喜歡進讒言和當面阿諛奉承的人就會到來。同喜歡進讒言和當面阿諛奉承的人在一起相處，想要把國家治理好，辦得到嗎？”

注釋

好善：好納善言。
優於天下：治天下而能應付自如。
輕千里：以千里之遠爲易行；輕，易。
訑訑（yí）：傲慢自滿的樣子。
距：同“拒”。

賞析

本章論爲政者應廣納善言。
在孟子看來，治理好一個國家並不單靠執政者個人的能力、智慧和學識，而應當廣泛聽取和採納別人的意見，集思廣益。這樣，就會吸引天下的有識之士，治理國家，與君子爲伍，就是治理天下也會治好。相反，如果自以爲是，不納善言，必與小人爲伍，不僅天下不可治，連諸侯國都不可治。
“君子小人，迭爲消長。直諒多聞之士遠，則讒諂面諛之人至，理勢然也。此章言爲政，不在於用一己之長，而貴於有以來天下之善。”